1
00:02:22,574 --> 00:02:24,599
Peter.

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,480
Du kunne ikke engang se
en time med mig?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
Mester, hvad er der sket med dig?

4
00:02:33,652 --> 00:02:35,176
Skal jeg ringe til de andre,
Herre?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
Nej, John. Jeg vil ikke have dem
at se mig sådan her.

6
00:02:39,992 --> 00:02:42,552
Er du i fare?
Skal vi flygte, mester?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,062
Bliv her. Se...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,692
bede.

9
00:03:03,782 --> 00:03:05,909
Hvad er der galt med ham?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,844
Han virker bange.

11
00:03:09,288 --> 00:03:12,781
han havde talt om
fare, mens vi spiste ...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
Han nævnte forræderi og ...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
Tredive.

14
00:03:38,950 --> 00:03:40,816
Tredive, Judas.

15
00:03:41,320 --> 00:03:45,723
Det var aftalen
mellem mig ... og dig?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,450
Ja.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
Hvor?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,704
Hvor er han?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
Hør mig, far.

20
00:05:16,915 --> 00:05:21,819
Stå op, forsvar mig.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
Red mig fra fælderne
de sætter for mig.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
Tror du virkelig...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,454
at én mand kan holde ud...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,925
syndens fulde byrde?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
Beskyt mig, Herre.

26
00:06:08,033 --> 00:06:09,762
Jeg stoler på dig.

27
00:06:13,038 --> 00:06:16,338
Hos dig tager jeg tilflugt.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
Ingen mand kan
bære denne byrde...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
Jeg fortæller dig.

30
00:06:28,487 --> 00:06:30,922
Den er alt for tung.

31
00:06:31,423 --> 00:06:35,326
Det er for dyrt at redde deres sjæle.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
Ingen. Nogensinde.

33
00:06:40,966 --> 00:06:42,228
Nej.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,894
Aldrig.

35
00:06:47,072 --> 00:06:51,406
Far, du kan alt.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,040
Hvis det er muligt,
lad denne kalk gå fra mig...

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,781
Men lad din vilje ske...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,560
ikke min.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,014
Hvem er din far?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
Hvem er du?

41
00:09:46,985 --> 00:09:48,317
Hvem leder du efter?

42
00:09:53,658 --> 00:09:56,126
Vi leder efter
Jesus fra Nazareth.

43
00:10:01,299 --> 00:10:02,323
jeg er ham.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
Hil dig, rabbiner!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Judas...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
du forråder Søn af
Mand med et kys?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,331
Peter!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
Læg den ned!

49
00:12:59,043 --> 00:13:04,004
Dem, der lever af sværdet
skal dø for sværdet.

50
00:13:13,057 --> 00:13:14,389
Læg den ned.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malchus! Rejs dig op!

52
00:13:51,629 --> 00:13:53,427
Vi har ham. Lad os gå!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Hvad, Mary? Hvad er det?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,326
Hør...

55
00:14:24,929 --> 00:14:29,889
"Hvorfor er denne nat anderledes
fra hver anden aften?"

56
00:14:33,938 --> 00:14:37,238
"Fordi vi engang var slaver ...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,236
"og vi er ikke længere slaver ..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
De har grebet ham!

59
00:16:22,413 --> 00:16:26,316
Alle du kan, høre? Til
Ypperstepræstens gårdhave.

60
00:16:27,251 --> 00:16:28,684
Hurtigt! Gå!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,972
Hold op! Ikke så hurtigt.

62
00:18:02,079 --> 00:18:04,570
Dette er ikke din fest,
dit tandløse utøj.

63
00:18:11,656 --> 00:18:12,817
Peter...

64
00:18:24,001 --> 00:18:27,994
Hej! Hvad sker der her?

65
00:18:28,105 --> 00:18:29,868
Derinde! Stop dem!

66
00:18:30,474 --> 00:18:31,999
De har arresteret ham!

67
00:18:32,510 --> 00:18:35,275
I hemmelighed! Om natten!

68
00:18:35,646 --> 00:18:37,944
For at skjule deres forbrydelse for dig!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Stop dem!

70
00:18:39,817 --> 00:18:42,251
Hvad råber du om,
kvinde?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Hvem har de arresteret?

72
00:18:45,223 --> 00:18:46,417
Jesus.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Jesus fra Nazareth!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Hold kæft!

75
00:18:57,201 --> 00:18:58,169
Hun er skør.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,135
En kriminel. Indbragt for
spørgende, det er alt.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,309
Brød tempellovene.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Jeg kan se.

79
00:19:19,290 --> 00:19:23,159
Gå hellere og fortæl ham, at der er
flere problemer med at brygge.

80
00:19:23,694 --> 00:19:24,662
Fortæl hvem?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, din idiot.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,830
Kom i gang!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Gå!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,307
Jesus...

85
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
Er du sulten?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,436
Ja, det er jeg.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Dette er bestemt et højt bord!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,984
Hvem er det til?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
En rig mand.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Kan han lide at spise stående?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,821
Nej. Det foretrækker han
spise som ... så.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,234
Højt bord, høje stole!

93
00:21:11,936 --> 00:21:14,428
Nå, jeg har ikke lavet dem endnu.

94
00:21:30,654 --> 00:21:32,588
Dette vil aldrig fange!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,182
Åh nej det gør du ikke!

96
00:21:35,559 --> 00:21:38,926
Tag det beskidte forklæde af
før du kommer ind.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,125
Og vask dine hænder.

98
00:22:11,262 --> 00:22:13,595
Det er begyndt, Herre.

99
00:22:17,635 --> 00:22:19,330
Så vær det.

100
00:22:50,234 --> 00:22:51,701
Sir, der er problemer ved...

101
00:22:51,802 --> 00:22:54,202
Hvad, i midten
om natten, Abenader?

102
00:22:54,405 --> 00:22:55,531
Jeg er ked af det.

103
00:22:55,673 --> 00:22:56,605
Hvad er problemet?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Problemer inden for murene.

105
00:22:59,510 --> 00:23:02,673
Kaifas fik en profet arresteret.

106
00:23:02,980 --> 00:23:03,674
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,509
Noget galilæer.

108
00:23:06,951 --> 00:23:09,546
Farisæerne åbenbart
hader manden.

109
00:23:09,653 --> 00:23:12,417
En galilæer?
Hvem taler du om?

110
00:23:13,657 --> 00:23:16,422
Hvem er denne tigger
du bringer til os...

111
00:23:17,328 --> 00:23:20,230
lænket fast som en dømt mand?

112
00:23:20,898 --> 00:23:24,356
Han er Jesus,
den nazaræer ballademager.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Er du Jesus fra Nazareth?

114
00:23:29,807 --> 00:23:32,799
De siger, du er en konge.

115
00:23:33,310 --> 00:23:34,868
Hvor er dette dit rige?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
Hvilken række af konger
nedstammer du fra?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,980
Sig op!

118
00:23:41,552 --> 00:23:45,010
Du er bare søn af
en eller anden obskur tømrer, ikke?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
Nogle siger, du er Elias.

120
00:23:50,127 --> 00:23:52,824
Men han blev båret væk
til himlen i en vogn!

121
00:23:54,598 --> 00:23:56,931
Hvorfor siger du ikke noget?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,196
Du er blevet bragt
her som blasfemi!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,836
Hvad siger du til det?

124
00:24:06,243 --> 00:24:08,108
Forsvar dig selv.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,446
Jeg har talt åbent til alle.

126
00:24:16,887 --> 00:24:18,184
jeg har lært...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,859
i templet, hvor vi alle samles.

128
00:24:24,628 --> 00:24:27,426
Spørg dem, der har hørt
hvad jeg har at sige.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,723
Er det sådan du henvender dig
ypperstepræsten?

130
00:24:32,636 --> 00:24:33,933
Med arrogance?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
Hvis jeg har talt ondt...

132
00:24:50,955 --> 00:24:53,322
fortæl mig, hvad ondt jeg har sagt.

133
00:24:54,792 --> 00:24:58,455
Men hvis ikke, hvorfor slår du mig?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
Ja, vi lytter til dem
som hørte dine blasfemier.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,002
God!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
Lad os høre dem.

137
00:25:11,308 --> 00:25:14,243
Han helbreder de syge ved magi!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
Med hjælp fra djævle!

139
00:25:18,849 --> 00:25:20,477
Jeg har set det.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
Han uddriver djævle,
ved hjælp af djævle.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
Han kalder sig selv
jødernes konge!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Nej, kalder han sig selv
Guds søn!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
Han sagde, at han ville
ødelægge templet...

144
00:25:45,943 --> 00:25:49,003
og genopbygg det på tre dage!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,714
Værre!

146
00:25:53,417 --> 00:25:56,285
Han hævder, at han er livets brød!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,520
Og hvis vi ikke spiser hans
kød eller drik hans blod ...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,452
vi vil ikke arve evigt liv.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
Stilhed!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,826
I er alle under denne mands besværgelse.

151
00:26:12,369 --> 00:26:16,602
Giv enten bevis
af hans forseelse...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
eller vær stille!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
Hele denne procedure
er en forargelse.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,752
Alt hvad jeg har hørt fra disse vidner
er åndssvag modsigelse!

155
00:26:42,733 --> 00:26:44,929
Hvem indkaldte overhovedet til dette møde?

156
00:26:45,436 --> 00:26:47,233
Og på dette tidspunkt af natten?

157
00:26:47,538 --> 00:26:51,167
Hvor er de andre
medlemmer af rådet?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,903
Få ham væk herfra!

159
00:26:56,413 --> 00:26:57,438
Kom ud!

160
00:26:58,048 --> 00:27:01,779
En parodi! Det er hvad det her er,
en uhyggelig parodi!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,461
Har du ikke noget at sige?

162
00:27:13,230 --> 00:27:14,892
Intet svar på disse beskyldninger?

163
00:27:17,701 --> 00:27:21,694
Jeg spørger dig nu...

164
00:27:22,673 --> 00:27:24,699
Jesus fra Nazareth...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
Fortæl os, er du Messias?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
Den levende Guds søn?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
jeg er...

168
00:27:50,367 --> 00:27:53,461
og I skal se Menneskesønnen
sidder ved magtens højre hånd ...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
og kommer på himlens skyer.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
Blasfemi!

171
00:28:06,683 --> 00:28:08,652
Du hørte ham.

172
00:28:09,019 --> 00:28:12,079
Der er ikke behov for vidner!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
Din dom.
Hvad er din dom?

174
00:28:20,531 --> 00:28:22,590
Død!

175
00:29:15,385 --> 00:29:18,651
Har jeg ikke set dig i
selskab af galilæerne?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,522
Ja! Du er en af ​​hans disciple!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
Jeg genkender dig!

178
00:29:24,628 --> 00:29:27,597
Stille! Jeg har aldrig mødt manden.
Jeg kender ham ikke.

179
00:29:28,365 --> 00:29:31,232
Du er Peter!
En af Jesu disciple.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,167
Jeg kender ikke manden!
Du tager fejl!

181
00:29:40,244 --> 00:29:41,371
Stop! Stop!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,042
Jeg har set dig før!

183
00:29:43,480 --> 00:29:45,778
Stop ham! Han er en af ​​dem!

184
00:29:47,951 --> 00:29:50,579
Du tager fejl, for helvede!

185
00:29:51,455 --> 00:29:54,356
Jeg sværger, jeg kender ikke manden.

186
00:29:55,259 --> 00:29:58,558
Jeg har aldrig set ham før.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,138
Hvor end du går hen, Herre ...

188
00:30:09,840 --> 00:30:13,538
Jeg vil følge med.

189
00:30:16,213 --> 00:30:20,673
Til fængsel, endda til døden.

190
00:30:24,721 --> 00:30:27,190
Amen, jeg siger dig...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,762
før hanen galer...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
tre gange vil du nægte mig.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,857
Peter?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
Nej, nej ... jeg er uværdig!

195
00:31:23,347 --> 00:31:26,839
Jeg har nægtet ham, mor!

196
00:31:27,951 --> 00:31:31,410
Nægtede ham tre gange.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,702
Lad os gå! Du tager dig af det.

198
00:31:51,541 --> 00:31:54,739
Lad ham passere. Han er harmløs.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
Slip ham fri!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,183
Tag sølvet tilbage.

201
00:32:02,619 --> 00:32:04,053
Her!

202
00:32:06,423 --> 00:32:10,019
jeg har syndet,
forrådte uskyldigt blod.

203
00:32:12,696 --> 00:32:17,066
Tag dit sølv tilbage.
Jeg vil ikke have det!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,561
Hvis du tror, du har forrådt
uskyldigt blod, det er din sag.

205
00:32:23,807 --> 00:32:25,776
Tag dine penge og gå.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
Gå nu!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
Hvad er der galt?
Er du okay?

208
00:32:58,108 --> 00:33:00,134
Se på hans mund.
Hej, kan vi se på det?

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,672
Har du brug for hjælp? Kan vi hjælpe?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
Han bløder! Se! Blod!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,413
Lad mig være i fred...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
I små sataner!

213
00:33:14,724 --> 00:33:17,990
Aha! Forbandelse! Er du forbandet?

214
00:33:18,261 --> 00:33:19,923
Han er forbandet!

215
00:33:20,230 --> 00:33:22,164
Ja, en forbandelse!
Det er inde i ham, se!

216
00:33:34,744 --> 00:33:37,805
Pas på, det er ligesom at brænde
olie fra hans knogler!

217
00:33:42,552 --> 00:33:46,353
Væk fra mig!
Lad mig være i fred!

218
00:38:04,748 --> 00:38:08,081
Fordømme ikke denne galilæer.

219
00:38:08,418 --> 00:38:09,784
Han er hellig.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,614
Du vil kun medbringe
besvær med dig selv.

221
00:38:12,956 --> 00:38:15,949
Vil du vide min
idé om problemer, Claudia?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
Denne stinkende forpost,
det beskidte rabalder derude.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
Straffer du altid din
fanger før de bliver dømt?

224
00:39:07,677 --> 00:39:08,440
guvernør...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
Hvilke beskyldninger har du
bringe imod denne mand?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,378
Nå...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,054
Hvis han ikke var en ondsindet, så vi
ville ikke have bragt ham før dig.

228
00:39:19,489 --> 00:39:21,047
Det var ikke det, jeg spurgte om.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,990
Hvorfor dømmer du ham ikke
efter dine egne love?

230
00:39:24,327 --> 00:39:28,059
Konsul, det ved du godt
ulovligt for os...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,829
at dømme ethvert menneske til døden.

232
00:39:32,635 --> 00:39:33,659
til døden?

233
00:39:34,204 --> 00:39:37,503
Hvad har denne mand gjort
at fortjene en sådan straf?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
Han har overtrådt vores sabbat,
Konsul.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
Fortsæt...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
Han har forført folket...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,918
underviste modbydelige, modbydelige doktriner.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,420
Er han ikke den profet, du bød velkommen
ind i Jerusalem for kun fem dage siden?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,887
Og nu vil du have ham død?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
Kan nogen af jer forklare
dette vanvid for mig?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,806
Deres Excellence, venligst...

242
00:40:12,675 --> 00:40:17,739
Indtil videre har ypperstepræsten ikke gjort det
fortalte dig denne mands største forbrydelse.

243
00:40:18,748 --> 00:40:22,378
Han er blevet leder af
en stor og farlig sekt ...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,550
som hylde ham som Davids Søn!

245
00:40:27,023 --> 00:40:31,153
Han hævder, at han er Messias ...

246
00:40:31,628 --> 00:40:34,257
lovede kongen til jøderne.

247
00:40:35,565 --> 00:40:40,525
Det har han forbudt sine tilhængere
hyl kejseren, konsul!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Bring ham her!

249
00:41:21,144 --> 00:41:22,043
Gå!

250
00:41:28,184 --> 00:41:29,117
Drikke.

251
00:41:42,599 --> 00:41:45,568
Er du jødernes konge?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,699
Kommer dette spørgsmål fra dig?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
Eller spørger du mig om dette, fordi andre
har fortalt dig at det er hvad jeg er?

254
00:41:57,914 --> 00:42:00,940
Hvorfor skulle jeg spørge dig om det?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,208
Er jeg jøde?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
Dine ypperstepræster, dine egne
folk overgav dig til mig.

257
00:42:09,592 --> 00:42:11,253
De vil have mig henrettet.

258
00:42:11,628 --> 00:42:13,789
Hvorfor? Hvad har du gjort?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
Er du en konge?

260
00:42:22,672 --> 00:42:25,471
Mit rige er ikke af denne verden.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
Hvis det var...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
tror du, mine følgere ville
har ladet dem udlevere mig?

263
00:42:34,083 --> 00:42:35,483
Så er du en konge?

264
00:42:38,121 --> 00:42:40,715
Det er derfor, jeg blev født.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,422
At give vidnesbyrd om sandheden.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
Alle mænd, der hører
sandhed hør min stemme.

267
00:42:52,135 --> 00:42:53,603
Sandhed!

268
00:42:57,974 --> 00:43:00,170
Hvad er sandhed?

269
00:43:26,235 --> 00:43:30,195
Jeg har afhørt denne fange,
og jeg finder ingen årsag i ham.

270
00:43:41,117 --> 00:43:42,675
Denne mand er en galilæer,
er han ikke?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
Det er han.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,652
Så er han kong Herodes undersåt.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
Lad Herodes dømme ham.

274
00:43:50,626 --> 00:43:51,251
guvernør...

275
00:43:51,561 --> 00:43:52,619
Aflever ham.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,014
Jesus fra Nazareth!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,621
Hvor?

278
00:44:25,061 --> 00:44:26,324
Hvor er han?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
Dette...

280
00:44:36,639 --> 00:44:38,072
er Jesus fra Nazareth?

281
00:44:44,447 --> 00:44:47,349
Er det sandt, at du genopretter
syn for blinde?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
Oprejse mænd fra de døde?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,036
Hvor får du din magt fra?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,143
Er du den, hvis
fødslen var forudsagt?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
Svar mig!

286
00:45:34,664 --> 00:45:36,097
Er du en konge?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
Hvad med mig?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,637
Vil du arbejde lidt
mirakel for mig?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
Tag dette dumme fjols
ude af mit syn.

290
00:46:08,130 --> 00:46:11,157
Han er ikke skyldig i en forbrydelse,
han er bare skør.

291
00:46:13,135 --> 00:46:16,400
Giv ham en fjols hyldest ...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
Hvad er sandhed, Claudia?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,264
Hører du det, genkend
det når det bliver talt?

294
00:46:47,036 --> 00:46:49,231
Ja, det gør jeg.

295
00:46:51,440 --> 00:46:52,668
Gør du ikke?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
Hvordan?

297
00:46:55,344 --> 00:46:57,278
Kan du fortælle mig det?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
Hvis du ikke hører sandheden,
ingen kan fortælle dig.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,925
Sandhed...

300
00:47:16,365 --> 00:47:19,597
Vil du vide hvad
min sandhed er, Claudia?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,673
Jeg har slået oprør ned
denne rådne forpost i elleve år.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,443
Hvis jeg ikke fordømmer denne mand...

303
00:47:28,811 --> 00:47:32,612
Jeg ved, at Kaifas vil
starte et oprør.

304
00:47:33,416 --> 00:47:36,853
Hvis jeg fordømmer ham,
så kan hans tilhængere.

305
00:47:37,853 --> 00:47:39,650
Uanset hvad,
der vil være blodsudgydelser.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
Cæsar har advaret mig, Claudia.
Advarede mig to gange.

307
00:47:44,393 --> 00:47:48,056
Det svor han næste gang
blodet ville være mit.

308
00:47:48,831 --> 00:47:50,492
Det er min sandhed!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,364
Herodes nægter at fordømme manden.
De bringer ham tilbage hertil.

310
00:48:01,010 --> 00:48:03,536
Vi får brug for forstærkninger.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,143
Jeg ønsker ikke at skabe et oprør.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
Der er allerede et oprør.

313
00:48:35,311 --> 00:48:38,940
Kong Herodes fundet
ingen årsag i denne mand.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,947
Heller ikke jeg.

315
00:48:50,159 --> 00:48:53,322
Mænd! Vær opmærksom på mængden!

316
00:49:06,175 --> 00:49:07,541
Stille!

317
00:49:08,010 --> 00:49:11,538
Har du ingen respekt for
vores romerske prokurator?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,222
Som du ved, er jeg hvert år
frigive en kriminel tilbage til dig.

319
00:49:24,193 --> 00:49:27,356
Vi holder nu en
berygtet morder...

320
00:49:28,431 --> 00:49:29,864
Barabbas.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
Hvem af de to mænd ville
har du mig frigivet til dig?

322
00:49:50,152 --> 00:49:52,052
Morderen Barabbas?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
Eller Jesus, kaldet Messias?

324
00:49:54,824 --> 00:49:59,023
Han er ikke Messias!
Han er en bedrager! En blasfemer!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,027
Fri Barabbas!

326
00:50:18,547 --> 00:50:23,507
Igen spørger jeg dig: Hvilken af disse
to mænd skal jeg frigive til dig?

327
00:50:24,086 --> 00:50:26,385
Fri Barabbas!

328
00:50:42,338 --> 00:50:43,965
Befri ham.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,543
Hvad vil du have mig til at gøre
med Jesus fra Nazaræeren?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
Få ham korsfæstet!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
Ingen!

332
00:51:41,697 --> 00:51:43,324
Jeg vil revse ham...

333
00:51:44,099 --> 00:51:45,465
men så vil jeg sætte ham fri.

334
00:51:50,206 --> 00:51:52,971
Sørg for, at straffen
er alvorlig, Abenader.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
Men lad dem ikke dræbe manden.

336
00:53:18,494 --> 00:53:20,588
Mit hjerte er klar, far ...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
mit hjerte er klar.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
Min søn...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
hvornår, hvor, hvordan...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,170
vil du vælge at være
leveret af dette?

341
01:02:22,804 --> 01:02:25,137
Hvis verden hader dig...

342
01:02:26,007 --> 01:02:30,967
husk at den har
hadede mig først.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,552
Husk også, at ingen tjener
er større end sin herre.

344
01:02:41,990 --> 01:02:47,088
Hvis de forfulgte mig,
de vil forfølge dig.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,827
Du skal ikke være bange.

346
01:02:51,666 --> 01:02:54,362
Hjælperen kommer...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
som åbenbarer sandheden om Gud ...

348
01:03:02,844 --> 01:03:05,643
og som kommer fra Faderen.

349
01:03:12,554 --> 01:03:14,715
Stop!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
Nok! Dine ordrer var
at straffe denne mand...

351
01:03:24,132 --> 01:03:27,034
ikke at piske ham ihjel!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,769
Tag ham væk.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,043
Kom i gang!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,213
Få ham væk herfra!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,679
Deres majestæt...

356
01:05:24,219 --> 01:05:25,914
Tag dig af det.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,255
En smuk rosenbusk.

358
01:05:32,193 --> 01:05:35,391
Se på ham ... ormenes konge!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
Hil dig, ormekonge!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,431
En farve, der passer til en konge!

361
01:07:59,807 --> 01:08:01,833
Vi er her for at vise vores respekt.

362
01:08:04,179 --> 01:08:06,478
En leder for vores broderskab!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,659
Se manden.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,128
Korsfæst ham!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,681
Er det ikke nok? Se på ham!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,680
Korsfæst ham!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,601
Skal jeg korsfæste din konge?

368
01:09:36,404 --> 01:09:39,238
Vi har ingen konge end Cæsar!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,708
Tal til mig.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,574
Jeg har magten til at korsfæste dig,
ellers for at sætte dig fri.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
Du har ingen magt over mig...

372
01:09:56,524 --> 01:10:01,394
undtagen hvad der er givet
dig fra oven.

373
01:10:04,198 --> 01:10:06,564
Derfor er det ham
hvem har leveret mig til dig...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,537
hvem har den største synd.

375
01:10:14,676 --> 01:10:17,110
Hvis du befrier ham, guvernør...

376
01:10:17,445 --> 01:10:21,347
du er ingen ven af Cæsar.

377
01:10:23,284 --> 01:10:25,344
Du skal korsfæste ham!

378
01:11:56,539 --> 01:12:00,805
Det er dig, der vil korsfæste ham,
ikke jeg. Se dig til det.

379
01:12:01,578 --> 01:12:04,377
Jeg er uskyldig i denne mands blod.

380
01:12:23,400 --> 01:12:24,425
Abenader...

381
01:12:30,140 --> 01:12:32,666
Gør som de vil.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,436
Jeg er din tjener, far.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,173
Din tjener og
søn af din tjenerinde.

384
01:13:12,115 --> 01:13:17,076
Hvorfor omfavner du dit kors,
fjols?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,921
Okay, Deres højhed,
lad os flytte!

386
01:14:59,055 --> 01:15:01,524
Hjælp mig med at komme i nærheden af ​​ham.

387
01:15:04,561 --> 01:15:06,859
Denne vej.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
Denne vej, mor.

389
01:16:38,021 --> 01:16:39,579
Mor...

390
01:17:40,783 --> 01:17:42,216
Mor...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,087
jeg er her...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,561
jeg er her...

393
01:18:35,838 --> 01:18:40,298
Se, mor,
Jeg gør alle ting nye.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,204
Hvem er det?

395
01:19:12,408 --> 01:19:13,136
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
Hun er galilæerens mor.

397
01:19:17,747 --> 01:19:18,840
Lad os gå.

398
01:19:21,417 --> 01:19:22,350
Kom nu!

399
01:20:33,289 --> 01:20:35,349
Fortvivl ikke, min datter.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,953
Fortvivl ikke.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
Er du blind?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
Kan du ikke se, han kan ikke fortsætte?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,467
Hjælp ham!

404
01:21:38,721 --> 01:21:40,019
Du!

405
01:21:40,556 --> 01:21:45,085
Ja, dig! Kom herover!

406
01:21:51,667 --> 01:21:52,657
Hvad vil du have mig?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,432
Denne forbryder kan ikke bære sit
krydse af sig selv længere.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,936
Du vil hjælpe ham! Kom nu afsted!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,904
Det kan jeg ikke. Det er ingen af
min virksomhed. Få en anden!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
Hjælp ham! Han er en hellig mand.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,980
Gør som jeg siger.
Flyt nu! Lad os gå!

412
01:22:13,689 --> 01:22:16,090
Okay, men husk...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,190
Jeg er en uskyldig mand, tvunget til det
bære en dømt mands kors.

414
01:22:21,564 --> 01:22:24,033
Bliv her. Vent på mig.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,610
Tillad mig, min Herre.

416
01:24:52,615 --> 01:24:56,211
Hvem tror du, du er?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
Kom væk herfra.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,113
Umulige mennesker!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,627
Nogen stopper det her!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
Stop! Stop!

421
01:25:40,162 --> 01:25:43,154
Lad ham være!

422
01:25:50,239 --> 01:25:55,143
Hvis du ikke stopper, gør jeg det ikke
bære det kors et skridt mere.

423
01:25:55,945 --> 01:25:58,914
Jeg er ligeglad med, hvad du gør ved mig!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,055
Okay, okay,
lad os komme i gang.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
Vi har ikke hele dagen.
Lad os gå!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
Lad os gå...

427
01:26:19,435 --> 01:26:21,063
jøde!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
Næsten der.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,261
Vi er der næsten.

430
01:29:23,886 --> 01:29:25,854
Næsten færdig.

431
01:29:36,432 --> 01:29:40,733
Du har hørt det sagt...

432
01:29:42,338 --> 01:29:45,671
du skal elske din næste
og had din fjende.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
Men jeg siger dig...

434
01:29:50,512 --> 01:29:55,472
Elsk dine fjender og bed
for dem, der forfølger dig...

435
01:29:58,253 --> 01:30:01,484
For hvis du kun elsker
dem der elsker dig...

436
01:30:05,060 --> 01:30:07,791
hvilken belønning er der i det?

437
01:31:04,319 --> 01:31:06,652
Jeg er den gode hyrde.

438
01:31:08,057 --> 01:31:10,582
Jeg sætter mit liv til for mine får.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
Ingen tager mit liv fra mig...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
men jeg lægger den ned af mig selv.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
Jeg har magt til at lægge det ned...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,761
og magt til at tage den op igen.

443
01:31:26,341 --> 01:31:28,242
Denne befaling er fra min Fader.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
Kom væk nu, du er fri til at gå.
Fortsæt! Fortsæt!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
Du kan rejse dig nu!

446
01:33:04,039 --> 01:33:07,237
Rejs dig, Deres majestæt.

447
01:33:08,043 --> 01:33:10,204
Kan du ikke rejse dig?

448
01:33:11,613 --> 01:33:13,945
Vi har ikke hele dagen.

449
01:33:23,091 --> 01:33:24,615
Kom nu, flyt! Vi er klar.

450
01:33:24,927 --> 01:33:26,759
Rejs dig, Deres højhed.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,757
I er mine venner.

452
01:35:14,703 --> 01:35:19,663
Der er ingen større kærlighed end til en mand
at give sit liv til for sine venner.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,092
Jeg kan ikke være sammen med dig meget længere,
mine venner.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,002
Du kan ikke gå, hvor jeg skal hen.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,842
Mit bud til dig bagefter
Jeg er væk er det her...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,274
Elsk hinanden.

457
01:36:35,217 --> 01:36:37,948
Som jeg har elsket dig...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,783
så elsk hinanden.

459
01:37:05,914 --> 01:37:08,542
Du tror på mig.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,882
Du ved, at jeg er vejen...

461
01:37:15,757 --> 01:37:20,717
sandheden og livet.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,225
Og ingen kommer til
Faderen uden ved mig.

463
01:37:32,140 --> 01:37:34,268
Længere ude...

464
01:37:41,149 --> 01:37:44,608
Idioter! Lad mig vise dig, hvordan du gør det.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
Sådan!

466
01:38:04,573 --> 01:38:09,068
Der! Nej, kom ind der.
Hold hånden åben sådan.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,203
Far, tilgiv dem...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,654
Far...

469
01:39:04,466 --> 01:39:08,368
Far min far ... min Gud ...

470
01:39:12,140 --> 01:39:15,269
De ved det ikke...
de ved det ikke...

471
01:39:19,180 --> 01:39:21,274
Dumme blandinger!

472
01:39:21,650 --> 01:39:25,381
Vend træet om på dets ansigt,
idioter!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,305
Tag dette og spis.

474
01:40:56,845 --> 01:41:01,248
Dette er min krop, som
er opgivet for dig.

475
01:42:45,720 --> 01:42:48,019
Tag dette og drik.

476
01:42:50,391 --> 01:42:53,259
Dette er mit blod af
den nye pagt...

477
01:42:54,395 --> 01:42:58,627
som er givet for dig og for mange,
til syndernes forladelse.

478
01:42:59,100 --> 01:43:01,069
Gør dette til minde om mig.

479
01:43:30,698 --> 01:43:35,658
Hvis du er Guds søn,
hvorfor redder du ikke dig selv?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,673
Bevis for os...

481
01:43:41,543 --> 01:43:44,604
du er den du siger du er.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,365
Du sagde, du kunne
ødelægge templet...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
og genopbygge det på tre dage ...

484
01:44:09,771 --> 01:44:13,673
og dog kan du ikke komme
ned fra det kors.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,400
Hvis han er Messias...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,182
Jeg siger, lad ham komme
ned fra korset...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,976
så vi kan se og tro.

488
01:44:35,530 --> 01:44:38,591
Far, tilgiv dem...

489
01:44:41,002 --> 01:44:45,064
de ved ikke, hvad de gør.

490
01:44:49,811 --> 01:44:51,779
Hør...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
han beder for dig.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,860
Vi fortjener dette, Gesmas ...

493
01:45:15,003 --> 01:45:16,994
men det gør han ikke.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,864
jeg har syndet...

495
01:45:22,243 --> 01:45:26,078
og min straf er retfærdig.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
Du ville være berettiget
ved at fordømme mig.

497
01:45:32,587 --> 01:45:37,490
Jeg beder kun om, at du husker mig,
Herre...

498
01:45:37,859 --> 01:45:41,556
når du kommer ind i dit rige.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,328
Amen, jeg siger dig...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,164
på denne dag dig
skal være med mig...

501
01:45:54,208 --> 01:45:55,836
i paradis.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
jeg tørster.

503
01:49:47,475 --> 01:49:49,944
Kød af mit kød...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
mit hjertes hjerte...

505
01:49:57,185 --> 01:50:02,145
Min søn, lad mig dø med dig.

506
01:50:05,726 --> 01:50:07,421
Kvinde...

507
01:50:08,729 --> 01:50:12,166
se din søn.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,637
Søn, se...

509
01:50:27,114 --> 01:50:29,048
din mor.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,095
Der er ingen tilbage.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
Ingen, Jesus!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,837
min gud...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,521
hvorfor har du forladt mig?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
Det er gennemført.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
Far, i dine hænder...

516
01:52:06,814 --> 01:52:11,046
Jeg roser ... min ånd.

517
01:54:03,798 --> 01:54:05,858
Cassius! Skynde sig!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
Han er død!

519
01:54:09,637 --> 01:54:11,104
Sørg for!